词汇知识:丰富你的词汇表达

一切語言都是有语体之分,有优雅的、通俗化的、粗鲁的,也有俚语、文书用语及专业术语等。文学著作中,文学家根据不一样的语体来描绘角色的性格特点,也是常见的方式。汉语翻译时,务必审其雅俗,量其轻和重,那样,才可以恰到好处地表述全文的精神实质。

(1)词义有轻和重的不一样

比如表明“摆脱”的词

break是最一般的用语,意思是经严厉打击或施压而粉碎。

crack是出現了缝隙,但都还没变为残片。

crush是以外边用劲向里或从上向下而损坏。

demolish是毁坏、推平或削平(如土丘、房屋建筑、古城堡等)。

destroy是彻底催毁,使之无法复原。

shatter是忽然使一物块破碎。

smash旧指因为始料未及的一阵暴力行为带一响声而完全破碎。

又如表明“闪亮”的词

shine映照;指光的平稳发送。

glitter闪亮;指光的不稳定发送。

glare夺目;表明光的最抗压强度。

sparkle闪动;指发送超微粒的亮度。

(2)词义有范畴尺寸和偏重于面的不一样

在一定前后文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四个词中:griculture指农业科学研究、农业技术性、全部农业加工过程,所包括的范畴最广。farming指农业的实践活动。cultivation指农业物的种植全过程。agronomy指把科学原理应用到农业耕种中来的实践活动。

又如在empty,vacant,hollow这组近义词中,他们分别有不一样的描述目标和注重的內容:

empty能够 用于描述house,room,cup,box,stomach,head,words等词,表明“空的,一无所有。”

vacant能够 用于描述position,room,house,seat等词表明“没人占有的,缺口的。”

hollow能够 和tree,voice,sound,cheeks等词并用,表明“裂缝的,虚的,虚假的,凹陷的。”

(3)词义有情感颜色(如憎恨、藐视、讥讽、詛咒、尊重、亲密这些)和语体色彩(如庄重、优雅、古色古香、俚语、土话词句、文书用语、婉转词这些)的不一样。如“死”就会有很多婉转的叫法:

toexpire去世

topassaway溘然长逝

toclose(end)one‘sday寿终

tobreatheone‘slast咽气

togowest归西天

topaythedebtofnature了断尘缘

todeparttotheworldofshadows命归神鬼

togiveuptheghost见阎王爷

tokickthebucket翘辫子

tokickupone‘sheels伸腿

又如“孕期”也是有很多婉转的叫法:

Sheishavingababy.

Sheisexpecting.

Sheisinthefamilyway.

Sheisknittinglittlebooties.

Sheisinadelicatecondition.

Sheisinaninterestingcondition.

又如“警员”:

policeman宣布用语

cop英国英语口语

bobby美国英语口语

nab美国俚语

3.看搭配。一切一种語言,在长期性应用的全过程中,会产生一种固定不动的词组或普遍的搭配。这种较为固定不动的叫法,有时候能够 翻译另一种語言,有时候则不好。汉语翻译时,务必留意中英二种語言中词的不一样搭配。

以kill为例子:

Hekilledtheman.

他杀掉了那人。

Hekilledhischancesofsuccess.

他断送了取得成功的机遇。

Hekilledthemotionwhenitcamefromthecommittee.

他否定了联合会明确提出来的决议案。

Hekilledthreebottlesofwhiskyinaweek.

他一周内喝掉了三瓶伏特加。

killthepeace抹杀友谊

killthepromise撤销誓言

killamarriage退亲

也要留意中英定语与专有名词的搭配不一样:

heavycrops大丰收

heavynews让人哀痛的信息

heavyroad泥泞不堪的路

heavysea波澜壮阔的深海

heavyheart忧愁的心

heavyreader低沉冗杂的读本

又如:

abrokenman一个失落的人

abrokensoldier一个残废军人

abrokenpromise背叛的誓言

abrokenspirit低落的信念

本文由 雅思托福网 - 专注中国雅思、托福培训辅导 作者:sai 发表,其版权均为 雅思托福网 - 专注中国雅思、托福培训辅导 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 雅思托福网 - 专注中国雅思、托福培训辅导 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
1

发表评论